فهرست محتوا
در دنیای امروز که کسب‌وکارها به سمت گسترش بین‌المللی پیش می‌روند، داشتن یک وب‌سایت چند زبانه برای جذب مخاطبان جهانی اهمیت بسیاری پیدا کرده است. اما چطور می‌توانید وب‌سایت وردپرسی خود را به زبان‌های مختلف ارائه دهید؟ افزونه WPML یکی از بهترین ابزارها برای ساخت سایت چند زبانه با وردپرس (Building a Multilingual Website with WordPress) است. این مقاله به شما کمک می‌کند با تمامی قابلیت‌های این افزونه آشنا شوید و قدم به قدم آموزش ساخت سایت چند زبانه با وردپرس را بیاموزید.
افزونه WPML چیست؟
WPML یا WordPress Multilingual Plugin یک ابزار حرفه‌ای برای ساخت سایت چند زبانه با وردپرس است. این افزونه به شما امکان می‌دهد محتوای سایت خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کرده و از یک داشبورد یکپارچه تمامی زبان‌ها را مدیریت کنید. از ترجمه صفحات و نوشته‌ها گرفته تا ترجمه افزونه‌ها و منوها، WPML یک راه‌حل جامع برای طراحی سایت‌های چند زبانه محسوب می‌شود.
این افزونه ابزارهای قدرتمندی مانند WPML String Translation، WPML Media Translation و WPML CMS Nav را در اختیار شما قرار می‌دهد که هرکدام برای بخش‌های مختلف سایت کاربرد دارند. همچنین با افزونه‌های محبوبی مانند WooCommerce و Gravity Forms کاملاً سازگار است و به شما در ساخت سایت چند زبانه با وردپرس کمک می‌کند.
کاربردهای افزونه WPML در ساخت سایت چند زبانه با وردپرس
WPML تنها یک ابزار ترجمه ساده نیست، بلکه یک راهکار جامع برای ایجاد و مدیریت سایت‌های چند زبانه است. برخی از مهم‌ترین کاربردهای این افزونه شامل موارد زیر است:
ترجمه محتوا
نوشته‌ها، برگه‌ها، محصولات ووکامرس و حتی فرم‌های طراحی‌شده با Gravity Forms multilingual یا Contact Form7 Multilingual را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید.
مدیریت زبان‌ها
به‌راحتی می‌توانید زبان‌های مختلفی به سایت اضافه کرده و ترتیب نمایش آن‌ها را مدیریت کنید.
سئو چند زبانه
ابزارهای WPML SEO به شما کمک می‌کنند تنظیمات سئو را برای هر زبان بهینه کنید تا در نتایج جستجوی گوگل بهتر دیده شوید.
سازگاری با افزونه‌های مختلف
WPML با افزونه‌های پرکاربردی نظیر Advanced Custom Fields Multilingual، WooCommerce Multilingual & Multicurrency with WPML و WPML Sticky Links سازگار است.
ویژگی‌های کلیدی WPML
WPML ویژگی‌های منحصربه‌فردی دارد که آن را به ابزاری بی‌رقیب برای ساخت سایت چند زبانه با وردپرس تبدیل کرده است. در ادامه، به بررسی برخی از ویژگی‌های مهم افزونه WPML می‌پردازیم:
ویرایشگر ترجمه داخلی
افزونه WPML با ارائه ابزار String Translation، این امکان را به شما می‌دهد که تمام رشته‌های متنی مانند دکمه‌ها، منوها و فرم‌ها را از یک پنل متمرکز ویرایش و ترجمه کنید.
ترجمه خودکار
افزونه WPML از ابزارهای پیشرفته‌ای مانند Google Translate یا DeepL برای ترجمه خودکار استفاده می‌کند. این قابلیت به شما کمک می‌کند زمان زیادی صرفه‌جویی کنید.
مدیریت پروژه‌های ترجمه
شما می‌توانید فرآیند ترجمه را به مترجمان حرفه‌ای بسپارید یا وظایف ترجمه را به اعضای تیم خود اختصاص دهید.
پشتیبانی از رسانه‌ها
با استفاده از WPML Media Translation می‌توانید تصاویر و فایل‌های چندرسانه‌ای سایت را برای هر زبان جداگانه مدیریت کنید.
سازگاری با ووکامرس
افزونه WooCommerce Multilingual & Multicurrency with WPML به شما امکان می‌دهد فروشگاه اینترنتی خود را چند زبانه و چند ارزی کنید.
آموزش ساخت سایت چند زبانه وردپرسی با افزونه WPML
افزونه WPML یکی از بهترین ابزارها برای ساخت سایت چند زبانه با وردپرس است. در این راهنما، مراحل نصب و پیکربندی این افزونه را قدم‌به‌قدم مرور می‌کنیم تا بتوانید به راحتی وب‌سایت خود را به چندین زبان مدیریت کنید.
مرحله اول: دانلود فایل افزونه WPML
برای شروع، ابتدا باید فایل افزونه را از وب‌سایت رسمی آن به آدرس [wpml.org](https://wpml.org) دانلود کنید. کافی است پس از ورود به سایت، روی گزینه مربوط به دانلود کلیک کرده و فایل افزونه را در سیستم خود ذخیره کنید.
مرحله دوم: نصب افزونه WPML در وردپرس
پس از دانلود فایل افزونه، باید آن را در وردپرس نصب کنید. برای این کار:
- وارد پیشخوان وردپرس شوید.
- به بخش افزودن افزونه تازه بروید.
- روی گزینه بارگذاری افزونه کلیک کنید.
- فایل افزونه WPML که قبلاً دانلود کرده‌اید را انتخاب کرده و روی نصب کلیک کنید.
- پس از اتمام نصب، افزونه را فعال کنید.
مرحله سوم: پیکربندی افزونه WPML
بعد از فعال‌سازی، باید افزونه را پیکربندی کنید. این فرآیند شامل چند مرحله است:
گام اول: انتخاب زبان‌های سایت
در اولین مرحله از پیکربندی:
- زبان اصلی وب‌سایت خود (مانند فارسی) را انتخاب کنید.
- زبان‌های اضافی که می‌خواهید به وب‌سایت اضافه شوند را مشخص کنید. می‌توانید با استفاده از لیست زبان‌ها یا قابلیت جستجوی سریع، زبان‌های دلخواه را انتخاب کنید.
گام دوم: تنظیم نوع URL برای زبان‌ها
در این بخش باید مشخص کنید که چگونه صفحات وب‌سایت در زبان‌های مختلف نمایش داده شوند. افزونه WPML سه گزینه اصلی برای ساختار URL ارائه می‌دهد:
- پوشه‌های جداگانه برای هر زبان (مثل example.com/en و example.com/fr)
- زیردامنه‌های مجزا برای هر زبان (مثل en.example.com و fr.example.com)
- پارامترهای URL (مثل example.com?lang=en)
نکته: اگر سئو برای شما اهمیت دارد، گزینه‌های پوشه‌ها یا زیردامنه‌ها انتخاب بهتری هستند. این ساختارها به موتورهای جستجو کمک می‌کنند تا زبان‌های مختلف سایت شما را به‌درستی ایندکس کنند.
گام سوم: انتخاب روش ترجمه محتوا
در این مرحله مشخص می‌کنید که چگونه می‌خواهید محتوای سایت خود را ترجمه کنید. افزونه WPML دو روش اصلی ارائه می‌دهد:
ترجمه خودکار (Translate Everything Automatically)
- این روش مناسب افرادی است که می‌خواهند فرآیند ترجمه سریع‌تر انجام شود.
- محتوا به‌صورت خودکار توسط سرویس‌هایی مثل Google، Microsoft یا DeepL ترجمه می‌شود.
- هر زمان که محتوایی جدید اضافه یا ویرایش شود، ترجمه‌ها به‌روزرسانی می‌شوند.
- امکان بازبینی و اصلاح ترجمه قبل از انتشار وجود دارد.
ترجمه انتخابی (Translate What You Choose)
- این روش برای کاربرانی مناسب است که می‌خواهند کنترل کامل بر فرآیند ترجمه داشته باشند.
- می‌توانید بخش‌هایی از محتوا را به صورت دستی ترجمه کنید.
- امکان ارسال محتوا به مترجمان حرفه‌ای یا استفاده از کاربران سایت برای ترجمه وجود دارد.
نکته: اگر سرعت اولویت شماست، ترجمه خودکار بهترین انتخاب است. اما اگر کیفیت و دقت ترجمه برایتان اهمیت بیشتری دارد، روش ترجمه انتخابی مناسب‌تر خواهد بود.
گام چهارم: انتخاب روش مدیریت ترجمه
در این مرحله، روش ترجمه‌ای که در گام قبلی انتخاب کرده‌اید، تعیین‌کننده تنظیمات بعدی خواهد بود.
حالت اول: انتخاب روش “ترجمه انتخابی” (Translate What You Choose)
اگر روش ترجمه انتخابی را برگزینید، باید مشخص کنید چه کسی مسئول ترجمه محتوا خواهد بود. چهار گزینه اصلی در دسترس شما قرار دارد:
تنها خودم (Only myself)
این گزینه مناسب افرادی است که قصد دارند تمامی فرآیند ترجمه را شخصاً مدیریت کنند. با این روش، کنترل کامل بر ترجمه‌ها دارید و می‌توانید کیفیت نهایی را تضمین کنید.
کاربران سایت (Users of this site)
می‌توانید برخی از کاربران سایت را به‌عنوان مترجم تعیین کنید. این گزینه برای وب‌سایت‌هایی با تیم مدیریت یا نویسندگان مختلف مناسب است. می‌توانید نقش‌هایی ایجاد کنید و وظایف ترجمه را به کاربران مشخص بسپارید.
استفاده از سرویس‌های ترجمه حرفه‌ای (A Professional Translation Service)
افزونه WPML امکان اتصال به سرویس‌های ترجمه حرفه‌ای را فراهم می‌کند. این گزینه برای کسانی مناسب است که به دقت و کیفیت بالای ترجمه نیاز دارند. می‌توانید محتوا را مستقیماً برای ترجمه ارسال کنید.
مدیریت ترجمه توسط مدیر ترجمه (Translation Manager)
در این حالت، شما فردی را به‌عنوان مدیر ترجمه انتخاب می‌کنید. مدیر ترجمه می‌تواند مسئولیت تخصیص وظایف ترجمه به سایر کاربران یا مترجمان را بر عهده بگیرد.
نکته مهم: انتخاب این گزینه‌ها به نیازهای وب‌سایت شما، تعداد کاربران و میزان منابع در دسترس بستگی دارد.
حالت دوم: انتخاب روش “ترجمه خودکار” (Translate Everything Automatically)
اگر تصمیم گرفته‌اید از ترجمه خودکار استفاده کنید، باید تعیین کنید که محتوای ترجمه‌شده چگونه منتشر شود. در این روش، سه گزینه پیش روی شماست:
بازبینی قبل از انتشار (Let me review it before it gets published)
این گزینه برای کسانی مناسب است که می‌خواهند ترجمه‌ها را قبل از انتشار بازبینی و در صورت نیاز اصلاح کنند. ترجمه‌ها ابتدا ذخیره می‌شوند و شما فرصت دارید آن‌ها را بررسی کنید.
انتشار فوری با نشان بازبینی نشده (Publish right away but mark as not reviewed)
در این حالت، ترجمه‌ها بلافاصله منتشر می‌شوند، اما به‌عنوان “بازبینی نشده” علامت‌گذاری می‌شوند. این روش امکان بررسی و اصلاح تدریجی ترجمه‌ها را به شما می‌دهد.
انتشار فوری بدون بازبینی (Publish right away without reviewing)
این گزینه برای کسانی مناسب است که می‌خواهند محتواهای ترجمه‌شده فوراً و بدون هیچ‌گونه بازبینی منتشر شوند. اگر سرعت انتشار محتوا برای شما اهمیت دارد، این روش می‌تواند بهترین انتخاب باشد.
گام پنجم: ارسال اطلاعات برای پشتیبانی
در این مرحله از ساخت سایت چند زبانه با وردپرس، افزونه WPML از شما می‌پرسد که آیا مایل هستید اطلاعاتی از وب‌سایتتان را برای دریافت پشتیبانی بهتر ارسال کنید یا خیر. دو گزینه در اختیار شما قرار دارد:
ارسال اطلاعات برای پشتیبانی سریع‌تر
با انتخاب این گزینه، افزونه WPML اطلاعاتی از قالب‌ها و افزونه‌های فعال سایت شما را به تیم پشتیبانی ارسال می‌کند. این اطلاعات می‌تواند در رفع سریع‌تر مشکلات یا بررسی سازگاری‌ها مفید باشد.
عدم ارسال اطلاعات و رد هشدارهای سازگاری
اگر حریم خصوصی سایت شما اولویت دارد، می‌توانید از ارسال این اطلاعات خودداری کنید. در این حالت، هشدارهای مربوط به مشکلات سازگاری نیز نمایش داده نخواهد شد.
نکته: ارسال اطلاعات هیچ خطری برای امنیت وب‌سایت شما ندارد و تنها شامل جزئیات فنی است. اگر با مشکلات فنی مواجه هستید، توصیه می‌شود این گزینه را فعال کنید.
گام ششم: پایان فرآیند پیکربندی
در آخرین مرحله از چند زبانه کردن سایت با WPML، روی گزینه Finish کلیک کنید تا پیکربندی افزونه به پایان برسد. اکنون وب‌سایت چند زبانه شما آماده استفاده است و می‌توانید محتوای خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید.
در آخر…
ساخت سایت چند زبانه با وردپرس دیگر یک چالش بزرگ نیست. با استفاده از افزونه WPML می‌توانید به‌راحتی محتوای سایت خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید، تنظیمات سئو را بهینه کنید و فروشگاه اینترنتی چند زبانه ایجاد کنید. اگر به دنبال گسترش کسب‌وکار خود در بازارهای بین‌المللی هستید، استفاده از WPML یک راهکار حرفه‌ای و کارآمد برای ساخت سایت چند زبانه با وردپرس است.
دیدگاهتان را بنویسید